Мнимый больной. Комедия (Мольер Ж. Б.)

Первое представление комедии было дано не при дворе, как предполагалось первоначально, а в театре Пале-Рояль 10 февраля 1673 года. Роль Аргана исполнял Мольер. Через несколько часов после четвертого представления этой комедии, 17 февраля 1673 года, Мольер скончался.

Первое издание комедии вышло в 1673 году.

Первые русские переводы:

«Больным быть думающий», СПб., 1743.

«Мнимый больной» (переделка Н. А. Полевого), -1840.

Последующие переводы:

«Мнимый больной», перевод Петра Вейнберга. Собр. соч. Мольера, изд. О.И.Бакста, 1884.

Перевод Н. Минского, изд. Брокгауз и Эфрон, 1913.

У нас комедия была впервые поставлена на любительской сцен< в 1765 году. Спектакль назывался «Мнимый больной» (перевод А.

Волкова).

Стр. 375. Пургой—врач, фамилия происходит от французском» purger—очищать желудок. Бонфуа—нотариус (фамилия его образов.! на от слов bonne foi—добросовестность). Полишинель—комический герой французского народного кукольного театра, связанный своим происхождением с итальянским Пульчинеллой. Свою арию Полишинель поет по-итальянски.

Стр. 377. Первый пролог.— Речь идет о победе французского оружия в Голландии и триумфальном возвращении Людовика XIV в Париж 1 августа 1672 года. —

Стр. 384. Эгипаны—мифологические существа, разновидность сатиров.

Стр. 386. Кассия—слабительное средство.

Стр. 419. Статуя Мемнона издавала гармонический звук...— Колоссальная статуя мифического царя Мемнона, близ Фив (в действительности изображение фараона Аменхотепа III), издавала дрожащие звуки при восходе солнца, вследствие прохождения воздуха через трещины.

Стр. 420. ...открытиях нашего века касательно кровообращения... —-Речь идет о знаменитом открытии Гервея (1619), вызвавшем яростные нападки со стороны схоластической медицины.

Стр. 430. ...расстройство спланической паренхимы—мнимонаучная диагностика недуга Аргана, данная в терминах средневековой медицины.

Стр. 446. Брадипепсия, диспепсия, апепсия, лиентерия, дизентерия, гидропизия—наименования (частично устаревшие) различных видов расстройства пищеварения.